A palavra "father" em inglês significa "pai". Ela é usada tanto em contextos formais quanto informais, mas a maneira como é empregada pode variar um pouco dependendo da situação.
Em contextos formais, "father" é frequentemente usada de maneira direta e respeitosa. Por exemplo, em documentos legais ou quando se fala sobre uma figura paterna de maneira respeitosa e séria. Também é comum usar "father" ao se referir a padres ou líderes religiosos em contextos formais.
Em situações informais, as pessoas podem usar "father" quando estão falando sobre seus pais de uma forma neutra ou genérica. No entanto, é mais comum usar palavras como "dad" ou "daddy", que são mais carinhosas e coloquiais. Essas variantes são equivalentes a "pai" e "papai" no português.
Além disso, existem várias expressões idiomáticas que utilizam a palavra "father". Por exemplo, "like father, like son" (tal pai, tal filho), que é usada para indicar que um filho é muito parecido com seu pai em termos de comportamento ou características.
Portanto, embora "father" possa ser usada tanto formal quanto informalmente, o contexto e o nível de formalidade desejado geralmente determinam qual termo é mais apropriado para se referir ao pai de alguém.