Quando você está escrevendo e-mails formais em inglês, é importante saber como começar de maneira adequada. Duas expressões comuns são "To whom it may concern" e "Dear Sir/Madam". Ambas são usadas para situações formais, mas têm usos um pouco diferentes.
"To whom it may concern" é uma expressão mais genérica e impessoal. É utilizada quando você não sabe quem exatamente vai ler a mensagem. Por exemplo, quando você envia uma carta de recomendação ou documentos para uma empresa e não sabe quem será o destinatário específico. Essa expressão pode ser traduzida como "A quem possa interessar".
Por outro lado, "Dear Sir/Madam" é usado quando você também não sabe o nome da pessoa que irá receber o e-mail, mas sabe que estará se dirigindo a uma pessoa específica ou a um cargo específico dentro de uma organização. É uma forma de saudação que tenta ser respeitosa e ao mesmo tempo direta, adequando-se a situações onde há um possível contato mais direto com o receptor.
Em resumo, use "To whom it may concern" quando sua mensagem for muito geral e possivelmente lida por várias pessoas diferentes. Use "Dear Sir/Madam" quando sua mensagem for direcionada a uma pessoa específica ou a um departamento específico, mas você não conhece o nome do destinatário. Ambas as formas garantem que seu e-mail mantenha um tom formal e respeitoso.