Quando falamos de posse em inglês, é importante entender que existem dois tipos principais: a posse física e a posse intangível. A posse física refere-se a objetos ou coisas que você pode tocar e ver, enquanto a posse intangível está relacionada a coisas que não são palpáveis, como direitos, patentes ou propriedades intelectuais.
Para expressar a posse física em inglês, geralmente usamos o verbo "have" (ter). Por exemplo, se você possui um carro, você diria "I have a car" (Eu tenho um carro). Este uso é bastante direto e similar ao português.
Já para expressar a posse intangível, muitas vezes utilizamos o verbo "own" (possuir) que implica uma propriedade ou direito sobre algo que não necessariamente precisa ser um objeto físico. Por exemplo, se alguém possui os direitos autorais de um livro, poderia dizer "I own the copyright to the book" (Eu possuo os direitos autorais do livro).
Outra forma de expressar posse, seja ela física ou intangível, é através do uso dos possessivos com 's. Por exemplo: "Maria's book" (o livro da Maria) pode referir-se tanto a um livro físico que ela possui quanto a um livro que ela escreveu e tem os direitos autorais.
É essencial entender essas nuances para usar corretamente o inglês no contexto adequado, especialmente em situações formais ou legais onde essa distinção pode ser crucial.