Quando você está aprendendo inglês, pode se deparar com duas palavras que parecem ter o mesmo significado, especialmente ao falar sobre produtos: "used" e "second-hand". Ambas as palavras podem ser usadas para descrever algo que não é novo, mas há algumas nuances importantes entre elas.
"Used" é um adjetivo mais geral que significa que o item foi utilizado anteriormente. Não importa quantas vezes o item foi usado ou quem foram os donos anteriores. Por exemplo, se você comprar um carro que já foi de outra pessoa, você pode dizer que comprou um "used car".
Por outro lado, "second-hand" também descreve algo que foi previamente usado, mas essa expressão enfatiza que você está comprando de uma segunda (ou subsequente) fonte. Isso é comum em lojas de produtos usados ou quando você compra algo diretamente de outra pessoa que já o possuía. Então, se você adquirir um livro de uma loja de artigos usados, pode dizer que comprou um "second-hand book".
Em resumo, enquanto "used" é mais neutro e apenas indica uso anterior, "second-hand" traz uma conotação de que o item passou por várias mãos ou está sendo recomercializado após seu uso inicial. Ambos são úteis para descrever produtos não novos, mas a escolha entre um e outro depende do contexto em que o item está sendo adquirido.