Ao aprender inglês, muitos falantes de português se confundem sobre quando usar "to run" e "to operate" ao descrever funções de equipamentos. Ambos os verbos podem ser usados para indicar que um equipamento está em funcionamento, mas são utilizados em contextos um pouco diferentes.
"To run" é frequentemente usado quando falamos de máquinas ou sistemas funcionando de maneira geral. Por exemplo, você pode dizer "The engine runs smoothly" (O motor funciona suavemente) ou "I need to run the dishwasher" (Eu preciso ligar a lava-louças).
Por outro lado, "to operate" tem um sentido mais técnico ou profissional. É comumente usado quando uma pessoa controla diretamente o equipamento ou quando o equipamento realiza uma função específica. Por exemplo: "She is trained to operate the crane" (Ela é treinada para operar o guindaste) ou "This machine operates at a high speed" (Esta máquina opera em alta velocidade).
Em resumo, use "to run" para expressar que algo está em uso ou funcionando de modo geral, e use "to operate" quando quiser enfatizar a ação de controlar ou gerenciar o funcionamento de máquinas mais complexas ou em contextos profissionais. Essa distinção pode ajudar a escolher o verbo mais adequado conforme o contexto.