"Fathom" é uma palavra em inglês que pode ser usada de maneiras diferentes, mas geralmente está relacionada à ideia de entender algo profundamente. Originalmente, "fathom" era uma unidade de medida usada para medir a profundidade da água, equivalente a cerca de 1,8 metros. Com o tempo, essa palavra também passou a ser usada de forma figurativa para expressar a ideia de alcançar uma compreensão profunda sobre algo complexo ou difícil de entender.
Embora "fathom" e "understand" estejam relacionados ao ato de entender, eles não são exatamente sinônimos. "Understand" é um termo mais geral e comum que significa compreender ou perceber o significado ou a explicação de algo. Você pode usar "understand" em quase qualquer contexto onde algo precisa ser compreendido.
Por outro lado, "fathom" implica um nível mais profundo e muitas vezes mais esforço para entender algo completamente. É frequentemente usado em contextos onde o conceito ou situação é particularmente complicado ou difícil de penetrar. Por exemplo, se alguém diz "I can't fathom his behavior", isso sugere que a pessoa não só não entende o comportamento, como também o acha muito confuso ou surpreendente.
Portanto, enquanto você pode usar "understand" em situações cotidianas simples, "fathom" é melhor reservado para situações onde você quer enfatizar um esforço maior e uma compreensão mais profunda. É uma palavra útil para adicionar nuances ao seu inglês e expressar complexidade em sua comunicação.