O uso das expressões "now" e "right now" em inglês pode parecer muito similar, mas há uma diferença sutil e importante entre elas que pode alterar o sentido de uma frase. Ambas as expressões estão relacionadas ao tempo, especificamente ao momento presente, mas a intensidade e a urgência podem variar.
"Now" é usado para indicar algo que está acontecendo no presente ou que deveria estar acontecendo. É um termo mais geral e menos urgente. Por exemplo, se você diz "I am studying now", você quer dizer que está estudando no momento presente, mas não necessariamente indica um início imediato ou uma exclusividade desse momento.
Por outro lado, "right now" implica uma urgência maior e é frequentemente usado para enfatizar que algo está acontecendo neste exato momento ou que deve começar imediatamente. Quando alguém diz "I need help right now", essa pessoa está expressando uma necessidade imediata de assistência, com um senso de urgência que não é tão forte em "now".
Portanto, ao usar "now" e "right now", é importante considerar o contexto e o quanto de urgência você deseja comunicar. A escolha entre essas duas palavras pode mudar a percepção do ouvinte sobre a importância e a imediatez da ação descrita.