Para explicar a diferença entre "another" e "other" para estudantes brasileiros de inglês, é importante começar entendendo o uso básico de cada um. Ambos são usados para falar sobre coisas adicionais ou diferentes, mas são usados em contextos diferentes.
"Another" é usado quando estamos falando sobre mais um item que é similar a algo já mencionado, e é usado com substantivos contáveis singulares. Por exemplo, se você está bebendo uma xícara de café e quer mais uma, você diria: "Can I have another cup of coffee?" (Posso tomar outra xícara de café?).
Por outro lado, "other" é usado para referir-se a itens adicionais ou diferentes que não foram especificamente identificados antes. Pode ser usado com substantivos contáveis no plural e também com substantivos incontáveis. Por exemplo, se você está falando sobre diferentes tipos de chá além do chá verde, você poderia dizer: "I like other teas as well." (Eu também gosto de outros chás). Com um substantivo incontável, você poderia usar: "I need other information." (Preciso de outras informações).
Além disso, "other" pode aparecer na forma "the other", que é usado para falar especificamente sobre o restante de um grupo ou par já mencionado. Por exemplo, se há dois livros e você já falou sobre um, pode referir-se ao segundo como "the other book" (o outro livro).
Lembre-se sempre de verificar se o substantivo que acompanha "another" ou "other" é contável ou incontável e se está no singular ou plural. Isso ajudará muito na hora de decidir qual palavra usar.
Praticar com exemplos reais e em diferentes contextos pode ajudar os estudantes a entender melhor essas nuances e a usar "another" e "other" corretamente.