Quando queremos perguntar "por que você veio?" em inglês de maneira educada, temos algumas opções. É importante escolher a forma de perguntar que seja cortês, especialmente em situações formais ou quando não conhecemos muito bem a outra pessoa.
Uma maneira muito comum e educada de fazer essa pergunta é usando a expressão "May I ask". Isso suaviza a pergunta, mostrando respeito pela privacidade da outra pessoa. Então, você poderia dizer: "May I ask why you came?"
Outra opção é usar "Do you mind if I ask", que também é uma forma de pedir permissão para fazer uma pergunta pessoal. Assim, a frase ficaria: "Do you mind if I ask why you came?"
Se a situação for um pouco mais informal, mas você ainda quiser manter um certo nível de cortesia, pode simplesmente adicionar "just" para suavizar a pergunta: "Can I just ask why you came?"
Essas formas ajudam a tornar sua pergunta mais gentil e menos direta, o que é visto como educado em muitos contextos em inglês. Lembre-se de sempre observar o tom de voz e a expressão facial ao fazer essas perguntas, pois eles também comunicam respeito e cortesia.