A preposição "em" em português é frequentemente traduzida para o inglês como "in" quando estamos falando de cidades ou países. Essa tradução serve para indicar a localização de algo ou alguém dentro de um limite geográfico específico.
Por exemplo, se você quer dizer que mora no Brasil, em inglês você diria "I live in Brazil". Da mesma forma, se você está visitando a cidade de Nova York, você diria "I am in New York".
É importante notar que a preposição "in" é usada para expressar estar em áreas geográficas maiores (como países) e menores (como cidades). Não há mudança na preposição por causa do tamanho do lugar.
Além disso, essa regra geralmente se aplica independentemente do contexto. Seja falando sobre onde algo acontece, onde alguém vive ou onde um evento ocorre, "in" será a preposição correta a ser usada.
Lembre-se sempre de verificar o contexto da frase para garantir que a preposição está sendo usada corretamente. Com prática e atenção, o uso correto das preposições em inglês se tornará mais natural.