Quando você quer traduzir frases com a palavra "currently" do inglês para o português, é importante manter o sentido de algo que está acontecendo no momento atual. A palavra "currently" em inglês é usada para indicar que uma ação ou estado está ocorrendo no tempo presente, geralmente em um contexto formal ou escrito.
Uma das traduções mais comuns e diretas para "currently" é "atualmente". Esta palavra pode ser usada em diversos contextos e mantém o sentido de algo que está em andamento no presente. Por exemplo, a frase em inglês "I am currently working on a new project" pode ser traduzida como "Atualmente, estou trabalhando em um novo projeto".
Outra opção é usar a expressão "no momento". Ela também transmite a ideia de que algo está acontecendo agora. Por exemplo, "She is currently unavailable" pode ser traduzido como "Ela está indisponível no momento".
Além disso, você pode utilizar "neste momento" para dar ênfase ao período de tempo exato em que algo está ocorrendo. Por exemplo, "They are currently discussing the issue" pode ser traduzido como "Eles estão discutindo o assunto neste momento".
É importante notar que, dependendo do contexto da frase em inglês, pode ser necessário ajustar um pouco a tradução para que ela soe natural em português. No entanto, as expressões "atualmente", "no momento" e "neste momento" geralmente são eficazes para manter o sentido temporal de "currently".