Quando queremos traduzir frases que contêm "se eu tivesse" do português para o inglês, usamos uma estrutura chamada "third conditional" ou terceiro condicional em inglês. Essa estrutura é usada para falar sobre situações hipotéticas no passado e suas possíveis consequências, que também são no passado.
A estrutura básica do terceiro condicional em inglês é: "if" + sujeito + "had" + particípio passado do verbo principal, seguido por "would have" + particípio passado do verbo na segunda parte da frase. Vamos ver alguns exemplos para entender melhor.
Se a frase em português for "Se eu tivesse estudado, eu teria passado no exame", em inglês ficaria: "If I had studied, I would have passed the exam." Note que "had studied" é a forma de colocar o verbo estudar no passado perfeito, e "would have passed" indica a consequência também no passado.
Outro exemplo pode ser: "Se eu tivesse mais dinheiro, teria viajado nas férias." Em inglês, traduziríamos como: "If I had had more money, I would have traveled on vacation." Aqui, usamos "had had" porque o verbo ter precisa estar no passado perfeito (had) e como é um auxiliar nesse tempo verbal, ele aparece duas vezes.
É importante lembrar que o uso de "had" e "would have" é essencial para construir corretamente essas frases em inglês. Praticar com diferentes verbos e situações ajudará a fixar a estrutura.
Além disso, você pode notar que as frases condicionais em inglês muitas vezes usam contrações como "I'd" para "I had" ou "I would", tornando a fala mais natural e fluente. Por exemplo: "If I'd known about the party, I would've gone."
Espero que esses exemplos ajudem a entender como usar o terceiro condicional em inglês para expressar ideias semelhantes às que usamos com "se eu tivesse" em português