A expressão "right away" em inglês é frequentemente usada para indicar que algo deve ser feito imediatamente, sem demora. Por exemplo, se alguém diz "Please call the doctor right away," isso significa que você deve ligar para o médico imediatamente, sem esperar.
Por outro lado, "right now" também significa agora mesmo, neste instante. Quando alguém diz "I need to talk to you right now," a pessoa está expressando a necessidade de falar com você imediatamente, sem qualquer adiamento.
Embora ambas as expressões possam parecer muito similares, geralmente "right away" é usada em um contexto um pouco mais formal ou urgente. Ela transmite uma sensação de necessidade de ação rápida e eficiente. Já "right now" é frequentemente usada em situações cotidianas e informais.
É importante notar que, em muitos casos, as duas expressões podem ser usadas de forma intercambiável sem grande alteração no significado. No entanto, perceber o contexto e a nuance pode ajudar a escolher a expressão mais adequada para cada situação.
Praticar com exemplos reais e em conversações ajudará a entender melhor quando usar cada uma dessas expressões. Tente prestar atenção em como os falantes nativos as utilizam e experimente usá-las quando você precisar comunicar urgência ou imediatismo em inglês.