Cafuné é uma palavra muito especial em português brasileiro que descreve o ato de fazer carinho nos cabelos de alguém. Em inglês, não existe uma palavra exata que capture toda a essência do cafuné, mas podemos usar algumas expressões para transmitir uma ideia semelhante.
Uma maneira de expressar "cafuné" em inglês é usando a frase "to stroke someone's hair". Essa expressão significa passar a mão gentilmente pelos cabelos de alguém, o que se aproxima bastante do sentido de cafuné.
Outra opção é "to run one's fingers through someone's hair". Essa frase também transmite a ideia de tocar e acariciar os cabelos de uma pessoa de forma afetuosa.
Embora essas expressões não sejam perfeitas traduções para cafuné, elas ajudam a comunicar a mesma sensação de carinho e intimidade que essa palavra tão única possui no português. Quando estiver falando ou escrevendo em inglês, você pode usar essas alternativas para explicar o conceito aos falantes nativos.