Quando queremos traduzir a expressão "calm day" do inglês para o português, podemos usar "dia calmo". A palavra "calm" em inglês significa tranquilo, sereno, e quando referimos ao dia, estamos falando de um dia sem muitos problemas ou agitações, um dia tranquilo.
A estrutura da frase em português segue a mesma ordem do inglês: o adjetivo "calmo" vem depois do substantivo "dia". Então, simplesmente dizemos "dia calmo".
Essa expressão pode ser usada em diversos contextos, como por exemplo, para descrever um dia de trabalho que foi menos estressante que o usual ou um dia de clima agradável e sem ventos fortes.
Lembre-se que adjetivos em português concordam em gênero e número com o substantivo que eles modificam. No caso de "dia calmo", como "dia" é masculino e singular, o adjetivo também fica masculino e singular. Se estivéssemos falando de mais de um dia, diríamos "dias calmos".