"Copo de água" em inglês se diz "glass of water". A palavra "copo" é traduzida como "glass" e a palavra "água" é traduzida como "water". Quando você quer pedir um copo de água em um restaurante ou em qualquer outro lugar, você pode dizer "Can I have a glass of water, please?" (Posso ter um copo de água, por favor?). É uma frase simples e educada que você pode usar para fazer o seu pedido.