Quando queremos dizer "dar pane" em inglês, referindo-se a falhas eletrônicas, podemos usar a expressão "to crash". Essa palavra é comumente usada para descrever quando programas de computador param de funcionar repentinamente ou quando sistemas eletrônicos falham.
Outra expressão que também pode ser utilizada é "to malfunction". Esta é usada de forma mais geral para indicar que algo não está funcionando corretamente. Pode ser aplicada a qualquer tipo de equipamento eletrônico, como computadores, televisores e até mesmo aparelhos domésticos.
É importante notar que "to crash" muitas vezes implica uma parada total e abrupta do sistema ou programa, enquanto "to malfunction" pode indicar problemas menores ou intermitentes que fazem com que o dispositivo não funcione da maneira esperada.
Em resumo, se o contexto for uma falha total e repentina, use "to crash". Se for uma falha menos grave ou um problema contínuo, "to malfunction" é mais adequado. Ambas as expressões são úteis para descrever problemas eletrônicos em inglês.