Quando queremos dizer que estamos enfrentando dificuldades financeiras em inglês, especialmente referindo-se a estar em débito ou com saldo negativo na conta bancária, usamos a expressão "to be in the red". Essa expressão vem do costume de usar tinta vermelha para indicar números negativos em registros financeiros.
Por exemplo, se você gastou mais do que tinha na sua conta, pode dizer: "I am in the red this month" (Estou no vermelho este mês). É uma maneira coloquial e muito comum de expressar essa situação entre falantes nativos do inglês.
Lembre-se de que essa expressão é usada principalmente em contextos informais ou conversas do dia a dia. Em documentos oficiais ou situações mais formais, é mais adequado usar termos como "overdrawn" para contas bancárias ou "in debt" quando se refere a dívidas em geral.
Assim, ao conversar sobre finanças em inglês, você pode usar "to be in the red" para mostrar que está com saldo negativo de forma idiomática e natural.