No contexto escolar, a palavra "nota" em inglês pode ser traduzida de duas maneiras principais, dependendo do uso específico.
Quando estamos falando sobre a avaliação recebida em um trabalho ou prova, usamos a palavra "grade". Por exemplo, se um aluno recebe uma nota alta em uma prova, em inglês diríamos "He got a high grade on the test".
Por outro lado, se o contexto for relacionado a anotações feitas durante uma aula, o termo correto em inglês é "note". Por exemplo, se um estudante faz anotações sobre a matéria dada pelo professor, em inglês diríamos "She took notes during the lecture".
É importante notar que enquanto "grade" refere-se especificamente às notas como avaliações quantitativas (como 8, 9 ou 10), "note" está relacionado ao ato de escrever informações importantes para lembrar depois.
Assim, dependendo do que você quer expressar ao falar sobre "nota" no ambiente escolar, escolha entre "grade" para resultados de avaliações e "note" para anotações feitas em sala de aula.