Quando falamos sobre o termo "orientador acadêmico" em inglês, a tradução mais comum e amplamente utilizada é "academic advisor". Este termo é usado principalmente em contextos universitários ou de ensino superior para se referir ao profissional responsável por orientar os estudantes em suas trajetórias acadêmicas.
Um "academic advisor" ajuda os alunos a escolherem suas disciplinas, planejar seus cursos e até mesmo aconselhar sobre questões de carreira relacionadas aos seus estudos. É importante notar que, embora o papel do "academic advisor" seja essencialmente de orientação, ele pode variar um pouco dependendo da instituição.
Em algumas situações, você também pode encontrar o termo "academic counselor" sendo usado com um significado similar. No entanto, "academic advisor" é o mais comum e amplamente aceito para se referir a um orientador acadêmico.
Lembre-se de que entender esses termos e como eles são usados no contexto educacional pode ajudar muito na comunicação clara e eficaz em ambientes acadêmicos anglófonos.