O futuro do subjuntivo em português é um tempo verbal que expressa uma possibilidade ou uma hipótese que pode ocorrer no futuro. Ele é frequentemente usado em orações condicionais, ou seja, frases que indicam uma condição para que algo aconteça.
Para formar o futuro do subjuntivo em português, você deve partir do infinitivo do verbo. Para os verbos regulares, você remove a terminação "r" e adiciona as terminações "r", "res", "r", "rmos", "rdes", "rem". Por exemplo, o verbo "falar" fica: eu falar, tu falares, ele falar, nós falarmos, vós falardes, eles falarem.
Em inglês, não existe um tempo específico equivalente ao futuro do subjuntivo como existe em português. No entanto, podemos expressar ideias semelhantes usando diferentes estruturas. Uma das mais comuns é o uso do modal "will" seguido de um verbo no infinitivo sem "to". Por exemplo: If you study, you will pass (Se você estudar, você passará).
Outra forma é usar o "if" com o presente simples para falar sobre situações futuras que são vistas como reais ou muito prováveis. Por exemplo: If it rains tomorrow, I will stay home (Se chover amanhã, ficarei em casa).
Também podemos usar o "should" para expressar recomendações ou conselhos sobre o futuro, embora não seja exatamente um equivalente direto do futuro do subjuntivo. Por exemplo: If you should see John, tell him to call me (Se você ver John, diga a ele para me ligar).
Portanto, embora não haja uma tradução direta para todas as formas e usos do futuro do subjuntivo do português para o inglês, existem várias maneiras de expressar ideias semelhantes dependendo do contexto e da nuance que se deseja transmitir.