A expressão "não vai" pode ser traduzida para o inglês de várias maneiras, dependendo do contexto em que é usada. Vamos explorar algumas das situações mais comuns e como você pode traduzir essa expressão corretamente.
Em primeiro lugar, se você está falando sobre algo que não acontecerá no futuro, a tradução mais direta é "will not go" ou na forma contraída "won't go". Por exemplo, se alguém decide não ir a uma festa, você pode dizer "Ele não vai à festa" que em inglês seria "He won't go to the party".
Outra situação comum é quando "não vai" é usado para indicar impossibilidade ou incapacidade de fazer algo. Nesse caso, pode-se usar "cannot" ou "can't". Por exemplo, se alguém não consegue abrir uma porta, você diria em inglês "It won't open", que literalmente significa "Não vai abrir".
Além disso, "não vai" também pode ser usado para expressar uma recusa ou decisão firme contra fazer algo. Aqui, uma possível tradução seria "will not do it" ou na forma contraída "won't do it". Por exemplo, se alguém decide firmemente não participar de um evento, você poderia dizer em inglês "She won't do it".
É importante lembrar que o contexto sempre guiará qual tradução é a mais adequada. Portanto, sempre pense no que exatamente está sendo comunicado quando você precisa usar a expressão "não vai" em inglês.