Quando queremos traduzir a palavra "funcionando" para o inglês, no contexto de um aparelho ou sistema, geralmente usamos a palavra "working". Essa tradução é adequada porque transmite a ideia de que o aparelho ou sistema está em operação e desempenhando suas funções corretamente.
Por exemplo, se você quiser dizer que seu computador está funcionando, em inglês você diria "My computer is working". Isso indica que o computador está ligado e operando como deveria.
Outra palavra que pode ser usada em alguns contextos é "operating". Essa palavra também é usada para indicar que algo está em funcionamento. Por exemplo, se estamos falando de uma fábrica, podemos dizer "The factory is operating smoothly", o que significa que a fábrica está funcionando sem problemas.
É importante notar que a escolha entre "working" e "operating" pode depender do contexto específico e do tipo de aparelho ou sistema mencionado. No entanto, na maioria dos casos cotidianos, especialmente com aparelhos domésticos ou eletrônicos, "working" é a escolha mais comum e adequada.