A palavra "funcionar" em português pode ser traduzida para o inglês de várias maneiras, dependendo do contexto em que é usada. Vamos explorar alguns dos usos mais comuns e suas respectivas traduções.
Quando falamos sobre máquinas ou dispositivos que estão operando corretamente, usamos o verbo "to work". Por exemplo, se você quer dizer que seu computador está funcionando, você diria em inglês "My computer is working".
Em contextos onde "funcionar" significa ter um bom desempenho ou ser eficaz, podemos usar o verbo "to function". Por exemplo, para expressar que uma equipe funciona bem juntos, diríamos "The team functions well together".
Se você estiver falando sobre planos ou métodos que dão certo ou são eficazes, o verbo "to work" também é apropriado. Por exemplo, se um plano deu certo, em inglês poderíamos dizer "The plan worked".
Por fim, quando "funcionar" é usado no sentido de estar em operação ou aberto ao público (como uma loja ou serviço), o verbo "to operate" pode ser utilizado. Por exemplo, para dizer que uma loja funciona das 9 às 18h, diríamos em inglês "The store operates from 9 to 6".
Essas são algumas das formas mais comuns de traduzir "funcionar" para o inglês. É importante sempre considerar o contexto para escolher a tradução mais adequada.