Traduzir expressões idiomáticas do futebol do português para o inglês pode ser um desafio interessante, pois muitas vezes essas expressões carregam aspectos culturais específicos. Vamos ver alguns exemplos comuns e suas traduções ou equivalentes em inglês.
A expressão "pendurar as chuteiras", que significa se aposentar do futebol, em inglês pode ser traduzida como "hang up one's boots". Essa é uma tradução direta e também é usada no contexto esportivo em inglês.
Outra expressão muito usada é "jogar para o gasto", indicando uma performance apenas suficiente, sem brilho. Em inglês, podemos dizer "play it safe" ou "do the bare minimum".
Quando dizemos que um time "virou o jogo", queremos dizer que ele conseguiu reverter um resultado negativo para positivo. Em inglês, isso pode ser expresso por "turn the game around" ou "come from behind".
A expressão "bater um bolão", usada quando alguém está jogando muito bem, pode ser traduzida como "play a blinder" ou mais informalmente como "knock it out of the park", embora esta última seja mais comum no beisebol.
Por fim, "dar de bandeja", que significa facilitar a execução de algo para outra pessoa, em inglês pode ser dito como "serve it on a silver platter".
Lembre-se de que as traduções podem variar dependendo do contexto e da região onde o inglês é falado. É sempre bom conhecer as nuances locais para garantir uma comunicação eficaz.