Quando estamos aprendendo inglês, muitas vezes nos deparamos com a necessidade de traduzir termos específicos da nossa área de estudo ou trabalho. Dois termos que podem causar confusão são "curso técnico" e "tecnólogo". Vamos entender como esses termos são traduzidos para o inglês.
O termo "curso técnico" refere-se a um tipo de formação profissionalizante que geralmente é mais curto do que um curso universitário e focado em habilidades práticas específicas para determinadas áreas do mercado de trabalho. Em inglês, esse tipo de curso é frequentemente chamado de "vocational course" ou "technical course". Ambas as expressões são usadas, mas "vocational course" pode ser mais comum em alguns contextos.
Por outro lado, o termo "tecnólogo" no Brasil se refere a um tipo de graduação superior que também é focada em aspectos práticos, mas que confere um diploma de nível superior. Em inglês, essa formação pode ser traduzida como "technology degree" ou mais especificamente "technologist degree". É importante notar que essa tradução pode não ser imediatamente compreendida em todos os contextos internacionais, pois a estrutura educacional pode variar bastante de um país para outro.
Ao usar esses termos em inglês, é sempre uma boa ideia explicar brevemente o que eles significam no contexto brasileiro, especialmente se você estiver falando com alguém que não está familiarizado com o sistema educacional do Brasil. Isso ajuda a evitar mal-entendidos e garante que a pessoa entenda exatamente o nível e o tipo de formação referidos.