A expressão "against all odds" é usada em inglês para descrever uma situação em que alguém consegue superar grandes dificuldades ou obstáculos, mesmo quando parece muito improvável que terá sucesso. Essa frase é frequentemente utilizada para enfatizar a surpresa ou admiração pelo sucesso alcançado diante de adversidades significativas.
Por exemplo, se alguém consegue passar em um exame muito difícil sem ter tido tempo suficiente para estudar, você poderia dizer: "He passed the exam against all odds," o que significa que ele passou no exame contra todas as probabilidades.
Outro contexto comum para usar essa expressão é em histórias de superação pessoal, como alguém que alcança um grande feito esportivo ou profissional apesar de desafios financeiros, físicos ou emocionais. Por exemplo: "She won the championship against all odds," indicando que ela venceu o campeonato mesmo enfrentando muitos desafios.
Essa expressão também pode ser usada em contextos mais dramáticos ou literários para adicionar ênfase à luta e ao triunfo de um personagem ou indivíduo. É uma maneira eficaz de comunicar resiliência e determinação.
Em resumo, "against all odds" é uma expressão útil para destacar a vitória ou sucesso sob circunstâncias extremamente desfavoráveis. É uma maneira de reconhecer a dificuldade enfrentada e valorizar ainda mais a conquista obtida.