Quando falamos em inglês, escolher entre "currently" e "now" pode parecer confuso, mas há uma diferença sutil entre essas duas palavras que ajuda a determinar qual delas usar em diferentes contextos.
"Now" é usado para indicar algo que está acontecendo exatamente no momento em que se fala ou escreve. É uma palavra que transmite imediatismo e é frequentemente usada em situações cotidianas. Por exemplo, se você disser "I am eating now", significa que você está comendo neste exato momento.
Por outro lado, "currently" também se refere ao presente, mas de uma maneira mais geral e menos imediata. É comumente usado para descrever situações ou ações que estão ocorrendo durante um período de tempo atual, mas não necessariamente no instante preciso da fala. Por exemplo, se você disser "I am currently working at a bank", isso indica que seu emprego atual é em um banco, mas não significa que você está trabalhando enquanto fala.
Em resumo, use "now" para ações e situações que são imediatas e estão acontecendo exatamente enquanto você fala. Use "currently" quando quiser falar sobre algo que está em andamento ou que descreve seu estado ou atividade geral no presente. Essa distinção ajudará a tornar sua comunicação em inglês mais clara e precisa.