Quando falamos em inglês, a escolha de palavras pode variar muito dependendo do contexto e do quão formal ou informal é a situação. "Lazy" e "slothful" são dois adjetivos que significam "preguiçoso", mas são usados em contextos diferentes.
"Lazy" é a forma mais comum e amplamente utilizada para descrever alguém que não tem vontade de trabalhar ou fazer qualquer atividade. É uma palavra fácil de usar e entender, e você pode usá-la tanto em situações formais quanto informais. Por exemplo, você pode dizer "He is too lazy to clean his room" (Ele é muito preguiçoso para limpar o quarto dele).
Por outro lado, "slothful" é um termo mais literário e muito menos usado no dia a dia. Ele carrega um peso um pouco mais forte de crítica e é mais comum encontrar essa palavra em textos escritos ou literatura do que em conversas cotidianas. Por exemplo, em um livro, você poderia encontrar uma frase como "He was slothful, neglecting his duties" (Ele era negligente, negligenciando seus deveres).
Em resumo, use "lazy" quando estiver falando no dia a dia ou quando quiser usar uma linguagem simples e direta. Prefira "slothful" para textos mais formais ou para dar um tom mais dramático ou literário à sua fala. Lembre-se de que "lazy" é muito mais comum e será entendido por mais pessoas do que "slothful".