Ao aprender inglês, muitos falantes de português se confundem com os verbos "to function" e "to operate", especialmente quando estão falando sobre máquinas. Vamos esclarecer a diferença entre eles para que você possa usar cada um corretamente.
O verbo "to function" é usado geralmente para indicar que uma máquina está funcionando corretamente ou conforme esperado. Por exemplo, se você quer dizer que seu computador está trabalhando sem problemas, você pode dizer "My computer is functioning well."
Por outro lado, "to operate" tem um sentido mais ativo e muitas vezes envolve a operação manual ou o controle de uma máquina. Quando alguém opera uma máquina, essa pessoa está controlando-a ou manipulando-a diretamente. Por exemplo, em uma fábrica, um operador pode "operate" a máquina.
Portanto, use "to function" quando quiser falar sobre o desempenho da máquina de maneira geral, sem focar em quem está controlando ou como está sendo controlada. Use "to operate" quando for relevante mencionar a ação de controlar ou manipular a máquina.
Lembre-se dessas diferenças ao usar esses verbos em inglês, e você conseguirá comunicar-se mais claramente sobre tecnologia e equipamentos.