Sim, existe uma expressão idiomática em inglês para se referir a uma mulher especial. Essa expressão é "a diamond in the rough".
Essa expressão é usada para descrever uma mulher que é única e especial, mas que talvez não seja reconhecida ou valorizada por todos de imediato. Ela pode ter qualidades especiais ou talentos únicos que não são óbvios à primeira vista.
Por exemplo, você pode usar essa expressão para elogiar uma mulher que tem um grande potencial, mas que ainda não teve a oportunidade de mostrar todo o seu valor. Ou você pode usá-la para descrever uma mulher que tem uma personalidade incrível, mas que nem todos conseguem perceber de imediato.
É importante lembrar que essa expressão é informal e pode ser considerada um pouco poética. Portanto, ela pode não ser apropriada em todas as situações formais. No entanto, em contextos informais ou ao falar com amigos próximos, ela pode ser uma maneira bonita de elogiar uma mulher especial.
Espero que esta explicação tenha sido útil! Se você tiver mais alguma pergunta sobre expressões idiomáticas em inglês, fique à vontade para perguntar. Estou aqui para ajudar!