Na língua inglesa, a palavra "prego" é traduzida como "nail". Curiosamente, existe uma expressão idiomática que utiliza essa palavra: "to hit the nail on the head". Essa expressão é usada quando alguém acerta exatamente naquilo que estava tentando dizer ou fazer, ou seja, quando uma pessoa faz um comentário muito preciso ou resolve um problema de maneira eficaz.
Por exemplo, se durante uma discussão alguém identifica exatamente o ponto central do problema, você pode dizer: "You really hit the nail on the head!" (Você acertou em cheio!).
É interessante notar que essa expressão pode ser usada em diversos contextos, tanto formais quanto informais. Ela é bastante útil para elogiar alguém por sua precisão e clareza ao expressar ideias ou resolver questões.
Assim, ao aprender essa expressão, você adiciona uma ferramenta valiosa ao seu repertório de inglês, capaz de expressar reconhecimento pela acurácia de alguém de forma bastante nativa.