Quando se trata de traduzir nomes de pessoas do português para o inglês, geralmente não há uma regra fixa. Nomes próprios, como os de pessoas, normalmente são mantidos em sua forma original. Isso significa que você não precisa traduzir seu nome quando está falando ou escrevendo em inglês.
Por exemplo, se alguém se chama "João" em português, ele continuará sendo "João" em inglês. O mesmo vale para outros nomes próprios brasileiros como "Ana", "Carlos", ou "Maria". Esses nomes são usados da mesma forma em inglês.
No entanto, existem algumas exceções onde nomes podem ter versões equivalentes em inglês. Por exemplo, o nome "José" é frequentemente traduzido como "Joseph" e "Antônio" como "Anthony". Essas traduções são mais comuns em contextos históricos ou literários.
Além disso, é importante lembrar que a pronúncia dos nomes pode variar entre o português e o inglês. Embora a grafia seja a mesma, falantes nativos de inglês podem pronunciar o nome de maneira diferente. Isso é algo que você pode querer explicar ou corrigir gentilmente ao interagir com falantes de inglês.
Em resumo, a regra geral é manter o nome na sua forma original ao traduzir do português para o inglês, exceto em casos onde exista uma versão bem estabelecida do nome em inglês.