Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que utilizam a palavra "soap", e muitas delas têm origens culturais interessantes. Vamos explorar algumas dessas expressões e entender seus significados e usos.
A expressão "soap opera" é bastante conhecida e refere-se a um tipo de drama televisivo que geralmente envolve personagens complexos e enredos melodramáticos. O termo "opera" vem do italiano, significando "obra", e "soap" se deve ao fato de que os primeiros patrocinadores desses programas eram frequentemente fabricantes de sabonetes.
Outra expressão comum é "don't drop the soap", que tem um contexto mais específico e é usada para alertar alguém sobre os perigos de uma situação, especialmente em prisões. Essa frase surgiu devido à vulnerabilidade de se abaixar no chuveiro em um ambiente prisional.
"No soap" é uma expressão mais antiga e informal que significa "sem chance" ou "não vai acontecer". Originou-se nos Estados Unidos durante o início do século 20, quando sabonetes eram prêmios comuns em jogos de carnaval. Se alguém não conseguisse ganhar o jogo, não levaria o sabonete para casa.
Essas expressões mostram como algo tão simples quanto a palavra "soap" pode ser incorporado em várias frases com significados tão distintos. É fascinante ver como as palavras podem evoluir e adquirir novos significados em contextos culturais diferentes.