Sim, existem diferenças culturais significativas no uso de animais em expressões idiomáticas entre o inglês e o português. Essas diferenças refletem não apenas a língua, mas também aspectos culturais e históricos de cada país.
Por exemplo, no Brasil, usamos a expressão "comprar gato por lebre" para indicar que alguém foi enganado ou recebeu algo de qualidade inferior ao esperado. Em inglês, uma expressão com sentido similar é "to buy a pig in a poke", que literalmente significa "comprar um porco no saco", também sugerindo a ideia de comprar algo sem verificar antes.
Outra expressão interessante é "quando o galo cantar três vezes", referindo-se a uma mudança iminente ou a realização de algo após repetidas tentativas. Em inglês, uma expressão equivalente seria "when pigs fly", que literalmente significa "quando os porcos voarem", usada para indicar que algo é muito improvável de acontecer.
Além disso, enquanto em português dizemos "estar com a pulga atrás da orelha" para expressar desconfiança ou suspeita, em inglês usa-se "to smell a rat", literalmente "cheirar um rato", com o mesmo significado.
Essas diferenças nas expressões idiomáticas mostram como os animais são percebidos e representados de maneiras distintas nas duas culturas. Enquanto estudamos inglês, é importante aprender não apenas as palavras e gramática, mas também esses aspectos culturais que enriquecem o entendimento da língua.