Sim, existem diferenças significativas entre "exhausted" e "sleepy" em inglês, que são importantes de entender para usar cada palavra corretamente.
"Exhausted" é um adjetivo que significa estar extremamente cansado, a ponto de não ter mais energia. É uma forma mais intensa de cansaço, geralmente resultante de muito esforço físico ou mental. Por exemplo, após um dia longo e difícil de trabalho ou depois de uma maratona, você poderia dizer "I am exhausted" (Estou exausto).
Por outro lado, "sleepy" refere-se especificamente ao sentimento de necessidade de dormir. Quando alguém diz "I am sleepy" (Estou com sono), isso indica que a pessoa está sentindo vontade de dormir, mas não necessariamente implica um cansaço profundo ou esgotamento.
Portanto, enquanto "exhausted" pode incluir o sentimento de querer dormir por estar muito cansado, ele carrega um peso maior de falta geral de energia. "Sleepy", em contraste, foca mais na iminência do sono e pode ocorrer mesmo sem um esforço prévio intenso.
É útil saber diferenciar esses termos para expressar exatamente como você se sente em inglês. Se você apenas quer dormir porque está tarde da noite, "sleepy" é o termo correto. Se você terminou algo muito desgastante e se sente totalmente sem forças, "exhausted" seria a escolha adequada.