Sim, existem algumas diferenças sutis entre "my love", "my dear" e "sweetheart" que são importantes de entender para usar essas expressões corretamente no cotidiano em inglês.
"My love" é uma forma carinhosa de se referir a alguém muito amado, geralmente usado em contextos mais íntimos. É comum entre casais ou pessoas que têm um relacionamento amoroso muito próximo. Por exemplo, um marido pode chamar sua esposa de "my love".
"My dear" é um pouco mais formal e pode ser usado em uma variedade maior de situações. Além de ser usado para expressar carinho, também pode ser empregado de maneira mais genérica com amigos, familiares ou até em situações formais como uma forma educada de se dirigir a alguém. Por exemplo, um professor pode chamar um aluno de "my dear".
"Sweetheart" é outro termo carinhoso que pode ser usado tanto em contextos românticos quanto familiares. É frequentemente usado para se referir a crianças ou entre casais. Tem um tom muito afetuoso e muitas vezes é associado a uma sensação de ternura.
É importante notar que o uso dessas expressões pode variar bastante dependendo do contexto cultural e da relação entre as pessoas envolvidas. Portanto, sempre observe como os nativos usam essas palavras em diferentes situações para entender melhor suas nuances e aplicá-las corretamente em suas conversas.