Sim, existem algumas diferenças entre "thanks", "thank you" e "thank you very much" no inglês, principalmente relacionadas ao nível de formalidade e ênfase na gratidão.
"Thanks" é a forma mais informal entre as três. É comumente usada em situações casuais com amigos, familiares ou colegas próximos. Por ser breve e direta, é perfeita para agradecimentos rápidos do dia a dia.
"Thank you" é um pouco mais formal que "thanks" e pode ser usado em quase todas as situações. É adequado tanto em contextos informais quanto formais. Essa expressão é segura para usar quando você quer ser educado, sem parecer excessivamente casual ou demasiadamente formal.
"Thank you very much" expressa um nível maior de gratidão. É usada quando você realmente quer enfatizar o quanto está agradecido. Pode ser vista tanto em contextos formais quanto informais, mas é especialmente útil quando alguém fez algo muito gentil ou útil por você.
Em resumo, a escolha entre "thanks", "thank you" e "thank you very much" depende do contexto da situação e do quanto você deseja expressar sua gratidão. Quanto mais formal a situação ou maior a gratidão, mais elaborada pode ser a expressão de agradecimento.