A palavra "book" em inglês, que significa "livro", é usada de maneira bastante similar tanto no inglês americano quanto no britânico. No entanto, existem algumas diferenças sutis no uso dessa palavra e de suas derivações que podem ser interessantes para quem está aprendendo o idioma.
Em ambos os dialetos, "book" pode ser usado como substantivo e verbo. Como substantivo, refere-se a um conjunto de páginas escritas ou impressas, geralmente encadernadas. Como verbo, significa reservar ou marcar algo, como um hotel ou um voo.
Uma diferença notável está na expressão "I am booked up". No inglês britânico, essa frase geralmente significa que alguém tem muitos compromissos. No inglês americano, embora também possa ser usada com esse sentido, é mais comum ouvir "I am all booked up".
Outra variação é encontrada na fraseologia relacionada a reservas. No Reino Unido, é comum dizer "book in" ou "book into" quando se faz uma reserva em um hotel, por exemplo. Nos Estados Unidos, o mais usual seria simplesmente usar "book".
Além disso, no contexto educacional ou de trabalho, o termo "booking" pode ter usos específicos. Por exemplo, no Reino Unido pode-se usar "book a room" para referir-se à reserva de uma sala para reuniões ou aulas. Nos EUA, poderia-se dizer "reserve a room".
Essas diferenças são sutis e não afetam a compreensão básica da palavra. No entanto, é sempre bom estar ciente dessas pequenas variações para evitar confusões e para enriquecer seu conhecimento do idioma inglês em diferentes contextos culturais.