Sim, existem várias maneiras de expressar "parou de funcionar" em inglês, e a escolha depende do contexto e do objeto ao qual você está se referindo. Vamos explorar algumas das formas mais comuns.
Quando falamos de máquinas ou aparelhos eletrônicos, como computadores, televisores ou carros, a expressão mais comum é "broke down". Por exemplo, se o seu carro parou de funcionar, você pode dizer "My car broke down".
Outra expressão frequentemente usada é "stopped working". Essa é uma forma mais geral e pode ser usada para quase qualquer coisa que tenha parado de funcionar, desde um relógio até um computador. Por exemplo: "My watch stopped working".
Para situações em que algo como um processo ou sistema parou de operar, muitas vezes usamos "stopped functioning". É uma forma um pouco mais formal. Por exemplo: "The heating system stopped functioning".
Em contextos informais, especialmente quando algo para de funcionar repentinamente e talvez temporariamente, podemos usar a expressão "went out". É comum dizer isso quando a luz ou a energia elétrica se vai. Por exemplo: "The lights went out".
Cada uma dessas expressões pode ser muito útil dependendo da situação específica em que você precisa descrever algo que parou de funcionar. Escolher a frase correta ajuda a tornar sua comunicação em inglês mais clara e precisa.