Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que incluem a palavra "board". Vamos explorar algumas delas para ajudar você a entender melhor como usá-las em diferentes contextos.
Uma expressão muito comum é "on board", que significa estar de acordo ou participando de algo. Por exemplo, se alguém diz "Are you on board with this plan?", está perguntando se você concorda ou apoia o plano mencionado.
Outra expressão é "go by the board", que pode ser traduzida como algo sendo abandonado ou perdido. Por exemplo, se um projeto não está indo bem e é cancelado, pode-se dizer que "the project went by the board".
"Across the board" é outra frase útil, significando algo que é aplicado a todos igualmente. Se uma empresa decide dar um aumento de salário para todos os funcionários, isso pode ser descrito como "an across the board salary increase".
Por fim, temos "board up", que significa cobrir janelas ou portas com tábuas de madeira, geralmente usado quando se espera uma tempestade ou durante a preparação para um período prolongado de fechamento de um estabelecimento.
Essas expressões são úteis e aparecem frequentemente tanto em conversas cotidianas quanto em contextos mais formais. Praticar essas frases ajudará você a se tornar mais fluente e confiante no uso do inglês.