Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que podem ser usadas para descrever o trabalho de um tutor. Essas expressões são úteis para entender como os falantes nativos percebem e falam sobre o ensino e a aprendizagem de uma maneira mais coloquial.
Uma expressão comum é "to show the ropes", que significa ensinar a alguém como fazer algo, geralmente no início de um novo trabalho ou atividade. No contexto de tutoria, isso pode ser usado quando o tutor está ajudando o aluno a entender os fundamentos de um assunto.
Outra expressão é "to give a leg up", que significa ajudar alguém a melhorar sua situação, oferecendo suporte ou conhecimento. Isso reflete bem o papel de um tutor, que é auxiliar o aluno a alcançar um melhor entendimento ou desempenho em determinada área.
"To hold someone's hand" é outra frase que pode ser aplicada à tutoria. Literalmente significa segurar a mão de alguém, mas figurativamente se refere a guiar alguém cuidadosamente através de um processo ou tarefa.
Essas expressões enriquecem a comunicação e mostram nuances sobre como as atividades de ensino são vistas e valorizadas em contextos informais. Usá-las corretamente pode também ajudar a tornar o aprendizado mais divertido e engajador.