Sim, o inglês possui várias expressões idiomáticas para falar sobre defeitos ou avarias em equipamentos. Essas expressões são muito úteis no dia a dia, especialmente quando você precisa descrever problemas técnicos de forma rápida e clara.
Uma expressão muito comum é "on the fritz". Usamos essa expressão quando um equipamento eletrônico não está funcionando corretamente. Por exemplo, se sua geladeira parar de funcionar, você pode dizer "My refrigerator is on the fritz".
Outra expressão útil é "out of order". Essa frase é frequentemente usada para indicar que um equipamento ou máquina não está funcionando e não deve ser usado. É comum ver placas com "Out of Order" em elevadores ou banheiros públicos que estão com defeito.
Também temos a expressão "has a bug". Originalmente usada para descrever problemas em softwares e sistemas computacionais, essa expressão agora pode ser aplicada a qualquer tipo de problema técnico menor. Por exemplo, se seu telefone está reiniciando sozinho, você pode dizer que "My phone has a bug".
Essas expressões são parte do uso cotidiano do inglês e conhecê-las pode facilitar muito a comunicação, especialmente em situações onde você precisa reportar ou discutir problemas técnicos.