Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que se referem ao ato de ajustar o volume de um dispositivo. Essas expressões são muito úteis no dia a dia, especialmente quando estamos interagindo com tecnologia ou em situações sociais onde o som é um fator importante.
Uma expressão comum é "turn up the volume", que significa aumentar o volume. Por exemplo, se a música está muito baixa e você quer que ela fique mais alta, você pode dizer "Can you turn up the volume?".
Por outro lado, se o som está muito alto e você quer diminuí-lo, você pode usar a expressão "turn down the volume". Então, em uma situação onde a televisão está alta demais, seria apropriado dizer "Please, turn down the volume".
Outra expressão relacionada é "adjust the volume", que é mais neutra e significa simplesmente ajustar o volume, seja para mais ou para menos. Essa expressão é útil quando você não quer especificar se o volume deve ser aumentado ou diminuído, apenas ajustado para um nível mais confortável.
Essas expressões são parte do uso cotidiano do inglês e conhecê-las pode facilitar muito a comunicação em ambientes onde a tecnologia e o som estão presentes.