Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que envolvem a ideia de existência. Essas expressões são muito usadas no dia a dia e podem ser um pouco confusas para quem está aprendendo inglês. Vamos explorar algumas delas para ajudar você a entender melhor como são usadas.
Uma expressão muito comum é "there is more to it than meets the eye". Essa frase significa que algo é mais complicado ou tem mais detalhes do que parece à primeira vista. É usada quando queremos dizer que uma situação ou objeto possui aspectos que não são imediatamente óbvios.
Outra expressão interessante é "there's no such thing as a free lunch". Isso quer dizer que não se consegue algo de valor sem um custo associado, seja ele financeiro ou de outro tipo. É uma maneira de dizer que tudo tem um preço.
Também temos "there are plenty of fish in the sea", usada frequentemente em contextos de relacionamentos amorosos para indicar que existem muitas outras pessoas com quem alguém pode se relacionar. Essa expressão é usada geralmente para consolar alguém que acabou um relacionamento.
Por fim, "there's something to be said for" é uma expressão usada para reconhecer que há méritos ou vantagens em algo. Por exemplo, se alguém diz "There's something to be said for living in a small town", essa pessoa está destacando os pontos positivos de viver em uma cidade pequena.
Essas expressões são úteis e adicionam cor à linguagem cotidiana em inglês. Ao aprender essas e outras expressões idiomáticas, você poderá entender melhor os nativos e expressar-se de forma mais natural em inglês.