Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que envolvem as palavras "car", "vehicle" ou "automobile". Essas expressões são usadas frequentemente por falantes nativos e podem enriquecer seu vocabulário. Vamos explorar algumas delas.
Uma expressão muito comum é "backseat driver". Essa frase é usada para descrever uma pessoa que dá muitos conselhos ou críticas sobre como alguém está dirigindo, mesmo que não esteja no controle do carro. É como se a pessoa estivesse tentando dirigir o carro do banco de trás.
Outra expressão interessante é "in the driver's seat". Esta frase significa estar no controle de uma situação. Quando alguém está "in the driver's seat", essa pessoa está tomando as decisões importantes e liderando a direção das coisas.
Também temos o "joyride", que descreve o ato de dirigir um carro de maneira imprudente e por pura diversão, muitas vezes sem permissão do dono do carro. É importante notar que essa prática é ilegal e perigosa.
Por fim, "to run out of gas" pode ser literalmente traduzido como ficar sem combustível, mas também é usado figurativamente para descrever quando alguém perde a energia ou motivação para continuar fazendo algo.
Essas expressões são apenas alguns exemplos de como o inglês utiliza termos relacionados a veículos em contextos idiomáticos. Incorporá-las ao seu uso diário pode ajudar a tornar seu inglês mais natural e fluente.