Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que incluem a palavra "lazy", que significa "preguiçoso". Essas expressões são usadas para descrever pessoas ou comportamentos de uma maneira coloquial e figurativa. Vamos ver algumas delas.
Uma expressão muito comum é "lazy bones". Essa expressão é usada para descrever alguém que é extremamente preguiçoso. Por exemplo, se alguém não quer sair da cama, você pode brincar dizendo: "Get up, you lazy bones!"
Outra expressão é "lazy Susan". Isso se refere a um tipo de bandeja giratória usada em mesas para facilitar o acesso aos alimentos. A ideia aqui é que, por ser giratória, ela permite que as pessoas peguem comida sem precisar esticar-se ou mover-se muito, de modo "preguiçoso".
Também temos a expressão "lazy eye", que é um termo usado na medicina para descrever uma condição conhecida como ambliopia, onde um olho não desenvolve visão normal. Embora seja um termo médico, ele incorpora a palavra "lazy" para indicar que o olho afetado não está funcionando tão bem quanto deveria.
Essas expressões mostram como a palavra "lazy" pode ser versátil no idioma inglês, aparecendo em contextos variados e com significados distintos além do literal. É interessante observar como as palavras podem ser adaptadas e usadas de formas criativas em diferentes idiomas.