Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que incluem os verbos "teach" (ensinar) e "educate" (educar). Essas expressões são muito úteis para entender melhor a língua e também para se comunicar de forma mais natural. Vamos explorar algumas delas.
Uma expressão muito comum é "teach someone a lesson". Essa frase não se refere literalmente a ensinar algo educativo, mas sim a dar uma lição de moral ou fazer alguém aprender através de uma experiência, geralmente desagradável. Por exemplo, se alguém comete um erro e sofre as consequências, pode-se dizer que essa situação "taught them a lesson".
Outra expressão é "You can't teach an old dog new tricks". Esta frase é usada para expressar a ideia de que é difícil mudar os hábitos ou comportamentos de pessoas mais velhas ou de coisas já estabelecidas.
Também temos o uso de "teach" em contextos positivos, como em "teach by example", que significa liderar ou influenciar outros através do próprio comportamento exemplar, ao invés de apenas dar instruções verbais.
Por fim, uma expressão com o verbo "educate" é "educate oneself", que significa aprender ou adquirir conhecimento por conta própria, sem a ajuda direta de um professor ou instrutor formal.
Essas expressões enriquecem o vocabulário e oferecem maneiras interessantes de transmitir ideias e conceitos em inglês. É sempre bom estar atento a essas nuances para melhorar tanto a compreensão quanto a fluência no idioma.