Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que utilizam a palavra "dog". Essas expressões são muito comuns e podem ser bastante úteis para entender conversas do dia a dia ou textos mais informais. Vamos explorar algumas delas.
Uma expressão muito usada é "dog-eat-dog". Essa frase é usada para descrever uma situação extremamente competitiva onde as pessoas fazem qualquer coisa para alcançar sucesso, mesmo que isso signifique prejudicar os outros. É similar ao ditado em português "um mundo onde os grandes comem os pequenos".
Outra expressão é "barking up the wrong tree", que significa acusar a pessoa errada ou estar completamente equivocado sobre algo. Em português, seria como "estar enganado" ou "fazer uma suposição errada".
"Treat someone like a dog" é outra expressão que significa tratar alguém muito mal. É equivalente ao nosso "tratar como um cachorro", usado quando alguém é desrespeitado ou maltratado.
"Let sleeping dogs lie" é um conselho para evitar reavivar uma questão antiga que poderia causar problemas se mencionada novamente. Em português, o equivalente seria "não mexer em vespeiro" ou "deixar como está para não piorar".
Por fim, temos "work like a dog", que significa trabalhar muito duro. Em português, poderíamos dizer "trabalhar feito um condenado".
Essas expressões são apenas alguns exemplos de como a palavra "dog" é usada de maneira idiomática no inglês. Conhecê-las pode enriquecer seu vocabulário e ajudá-lo a entender melhor as nuances da língua inglesa.