Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que utilizam os verbos "teach" e "educate". Essas expressões são muito úteis para se comunicar de forma mais natural e fluente. Vamos explorar algumas delas.
Uma expressão muito comum é "teach someone a lesson". Essa frase não se refere ao ato de ensinar em um contexto educacional formal, mas sim a ideia de fazer alguém aprender uma lição de vida, geralmente após uma experiência negativa. Por exemplo, se alguém age de maneira irresponsável e enfrenta consequências por isso, pode-se dizer que essa situação "taught them a lesson".
Outra expressão é "You can't teach an old dog new tricks". Esta frase é usada para expressar a dificuldade de mudar hábitos ou comportamentos de pessoas mais velhas ou de longa experiência em determinada área.
Também temos o uso de "educate" em contextos menos formais, como em "educate oneself", que significa buscar conhecimento por conta própria, sem necessariamente estar em um ambiente acadêmico. É uma forma de dizer que alguém está aprendendo sobre um assunto através da leitura, pesquisa ou prática.
Essas expressões enriquecem o vocabulário e oferecem maneiras interessantes de transmitir ideias. É importante praticá-las no contexto certo para garantir uma comunicação eficaz.